UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cazzo.
Ehi. Cos'è successo?
È morto?
112, ha bisogno della polizia, dei pompieri o di un'ambulanza?
Mi serve un'ambulanza al più presto. Maneggio El Dorado.
Mollemansstraat. Un ferito alla testa. Ha perso conoscenza.
Respira? Sente il battito?
No. Fate presto. So cosa fare.
Cos'è successo?
Jackson ci ha sentiti al telefono. Deve avergli detto qualcosa.
Voleva uccidermi.
Non avevo scelta. Mi dispiace. Cazzo, JP.
- Mi ammazzerà. Devo andarmene. - Farò in modo che non ti succeda nulla.
Come? Hanno ammazzato la tua amica, no?
Qual è il cavallo più selvaggio? Diremo che ha scalciato Laurent.
Non ci crederanno mai.
Non c'è tempo. Quale cavallo?
- Quello nuovo. Stella. - Ok.
Liberala. Diremo che l'abbiamo trovato così.
Subito!
Dai, bella.
Piano.
Vai.
Butta via quella pietra e vai a lavarti. Non sei mai stata qui, ok?
L'ho trovato io. Vai.
- Mamma? - Cosa c'è, tesoro?
- Cosa succede fuori? - Aspetta, la mamma arriva subito.
Steve?
Cosa ci fai qui?
L'ho trovato io.
- Lui chi è? - Uno del maneggio. Cos'è successo?
La polizia crede che sia stato scalciato da un cavallo.
L'ho trovato faccia a terra nella paglia.
Ho fatto il massaggio cardiaco.
- Ora come sta? - Non bene.
Lo stanno operando. Forse ha una frattura al cranio.
Ha avuto anche carenza d'ossigeno.
- Non può essere... - Calmati, mamma. Siediti.
Il mio povero ragazzo.
- Nick? - Sì.
Avevi ragione. JP vuole Bilzarian morto.
Massoudi è entrato nella sua stanza. Ha un'arma. Lo arrestiamo?
Lascialo andare. E Bilzarian?
Non sospetta nulla. Gli hanno detto che il suo condizionatore è rotto.
Si sta godendo appieno il suo upgrade.
Dicono che è una fortuna che sia arrivato tu.
Ancora pochi minuti e sarebbe morto.
Grazie.
Ma cosa ci facevi lì?
Mi ha chiamato Laurent. Voleva parlarmi.
E Nathalie?
- Cosa? - Sa cos'è successo?
Avrà visto l'ambulanza, ma...
è dovuta rimanere con Jackson.
Ne parliamo domani.
Credo di sapere perché ti abbia chiamato. Ora devo stare con mia madre.
Certo.
Grazie.
Stella!
Steve!
Va tutto bene?
Sono andata a cercare il cavallo. Come sta Laurent?
Frattura al cranio. Lo stavano operando, quando sono andato via.
Sopravvivrà?
È presto per dirlo.
Hai visto JP?
- Quindi? - Non farà troppe domande.
- Hai dormito almeno un po'? - No.
Cosa faccio, quando si sveglia?
Prendo Jackson e scappo? Dove?
Quel cavallo è ancora libero. Potrebbe investirlo una macchina e...
- Sarebbe di nuovo colpa mia. - Non fare così.
Non è colpa tua. È stata legittima difesa.
C'è un'altra cosa.
Ho detto di te a Laurent.
Cosa gli hai detto?
Che sei un poliziotto e lavoro con te.
- Cosa? - Mi dispiace.
Laurent mi stava strangolando. Ho dovuto.
Magari non è finita. Se Laurent muore, si porterà il segreto nella tomba.
Teniamo le cose in sospeso, finché non capiamo come sta.
E Nathalie? Non possiamo abbandonarla al suo destino.
Rimuoverla ora sembrerebbe sospetto.
- La polizia crede alla nostra storia? - Non lo so.
Non puoi evitare che facciano domande scomode?
- Sai cosa mi chiedi? - Cosa?
Qualcuno è finito all'ospedale.
Non intralceremo le indagini della polizia locale.
Nick, è stata legittima difesa. Ho visto i segni sul collo.
Allora scrivilo nel tuo rapporto.
So che vuoi beccare i Berger, ma ci sono delle regole.
Hai rimosso una prova dalla scena del crimine, Cristo santo.
Nick, per favore.
Io credo alla storia di Nathalie.
Non era facile. Bob ha fatto la cosa giusta.
JP ha detto che oggi vuole parlarmi.
Ho detto che terremo le cose in sospeso. E tu stagli lontano.
Non posso. Sto lavorando.
Sto cercando Danielle, ma ha cambiato numero di telefono.
- E allora? - "E allora"?
Il processo è tra quattro giorni e devo prima parlare con lei.
Non sono un consulente matrimoniale.
Non è una richiesta.
Fa' come dico o ti distruggo.
Ferry, ti ho dato ciò che volevi.
Risolviti i tuoi problemi.
JP ha mandato Vinnie a uccidere Bilzarian.
Il tuo piano ha funzionato.
Forse non è una cattiva idea sentire cos'ha da dire.
E Nick?
Grazie per essere venuto, Steve. Non voglio lasciare Laurent da solo.
Come sta?
L'operazione è andata bene.
Ma lo tengono in coma per almeno 24 ore.
Ora aspettiamo.
Volevo parlarti di una cosa.
Io e Laurent ieri abbiamo risolto le nostre divergenze.
Vorremmo chiudere l'affare.
Lo dirò a Enrico.
So che ha preso contatti con qualcun altro.
Victor Bilzarian?
Pessima idea. Non è affidabile.
Facile parlare così della concorrenza.
Non devi credermi, ma vorrei che riferissi un messaggio.
Sono disposto a consegnare gratis il primo carico di armi.
A una condizione.
Devi dirmi dov'è Bilzarian. Ho un conto in sospeso con lui.
- Ciao, Nathalie. - Ciao, Yvette.
Stai bene?
No.
Ho saputo che è in coma.
I medici hanno detto qualcosa sulla prognosi?
- Ha dei danni al cervello? - Non lo sanno ancora.
Guardalo, sdraiato lì.
Il mio giovanotto.
Una madre non dovrebbe sopravvivere al figlio. Non è giusto.
Ehi, Yvette, no.
Laurent è forte, come sua madre.
Si rimetterà, te lo prometto.
Ieri abbiamo detto a Jackson che Laurent è suo padre.
È una bella notizia.
- Ne sarà stato felice. - Sì.
Ti dispiace se vado a prendere un altro caffè e un panino?
- No, certo. - Non voglio che stia solo.
- Resterò qui. - Davvero?
- Ecco la tua borsa. - Grazie.
- Vuoi qualcosa? - No.
- Cosa succede? - Non so, la macchina ora fa "bip".
Chiamo un'infermiera?
Non lo so.
Lo staranno monitorando.
Tu stai bene?
Tu cosa credi?
Hanno trovato il cavallo?
No.
Betty, Anette e T-bone lo stanno cercando.
Mi sembra strana come storia.
Perché?
Laurent lavora con i cavalli da una vita.
Sa come trattarli.
E ora ha un incidente così stupido?
Lo trovo strano.
Non saprei.
Stella è giovane e piuttosto selvaggia. Ha un carattere difficile.
Magari si è agitata per via dell'evento.
- Ah, sì? - Cosa?
Era agitata?
Hai controllato i cavalli prima di andare a letto, no?
Sì, certo. Non ho notato nulla fuori dal normale.
È vicina alla città.
Devo arredarla un po'. Magari prendo delle piante.
Piante?
Per quanto la polizia ci scorterà a scuola?
- Finché non sarete al sicuro. - Grazie.
Hai deciso qualcosa su Ferry?
Ci sto lavorando.
La cosa più importante è che voi siate al sicuro.
Kim aveva figli?
No.
In questo nuovo caso, c'è un'altra donna con cui...
fingi di essere in coppia?
No.
Stiamo cercando di prendere i tizi che hanno ucciso Kim.
Com'è andata?
JP vuole fornirci le armi in cambio di Bilzarian.
Bene.
- Lo prenderemo per complotto di omicidio. - Con quali prove?
Vinnie era armato in una stanza d'hotel e JP ti ha dato l'ok.
Non basta, Patrick.
E prenderemmo solo JP, non Laurent.
È meglio di niente. Se Laurent si sveglia, non avremo nulla.
Dobbiamo agire in fretta.
Forse ho un'idea, ma serve la collaborazione di Bilzarian.
Non se ne parla.
In via non ufficiale.
- Non credo di volerlo sentire. - Dai. Mi hai mandato a parlare con JP.
Ora non fare il santo.
Ci tieni quanto ci tengo io.
Non ti chiederei mai di fare qualcosa di illegale.
Non sapevo che avresti davvero parlato con JP.
E non voglio sapere cos'hai in mente ora.
Che vuoi dire?
Mi avevi promesso di risolvere questo caso.
Perché complicarsi la vita? Non possiamo lasciare che JP lo uccida?
- Abbiamo già abbastanza morti. - Beh, che si fotta.
È un fottuto trafficante d'armi.
Il mondo sarà un posto migliore, senza di lui.
Non lo uccideremo.
- Che cazzo c'è, Carlos? - Niente. Faremo a modo tuo.
Posso fidarmi dei tuoi?
Certo. Hai la mia parola.
Agiremo senza supporto.
Se qualcosa va storto, Nick non potrà salvarci.
- Non sa cosa stiamo facendo. - Ehi, sono dei professionisti.
Professionisti spagnoli, come me. Capito? Fidati.
Conosci Miguel. Loro sono Fabio e Loco.
- Loco? - Non è il suo vero nome.
Carlos vi ha parlato del piano?
Bilzarian parte fra un'ora.
Sarà scortato dalla polizia, verso l'aeroporto.
Ci pensiamo noi.
Devo ricordarvi che sono miei colleghi?
Andiamo.
Visto? Te l'avevo detto.
Eccolo.
Fabio, ora tocca a te.
- Salve. - Obiettivo in movimento.
Tenetevi a distanza.
Non deve sapere che siamo qui.
Ok, siamo dietro di lui.
Attento!
- Ehi, sto attraversando! - Dai.
Non fare il furbo. Non fare incazzare Loco.
- Ma che cazzo... - Dai, levati di mezzo.
Ma che fa?
- No, non toccarmi. - Vattene.
- Non...
Vai.
Perché ci fermiamo?
Problema tecnico. Dobbiamo scendere.
Ehi.
Ehi, cosa succede? Ehi, lasciatemi.
Vai!
- Steve? - Enrico ha accettato le tue condizioni.
Vuole vederti stasera.
- Dove? - Alla Brocap, alle 22:00.
Ok, ci sarò.
Jackson, stai esagerando. Dai.
Non è vero.
Ho detto che non andremo a trovare lo zio Laurent, e basta.
Non è mio zio, è mio padre.
Guarda, tesoro, hanno trovato Stella.
Dai, andiamo a vedere.
Dai, bella.
Ecco.
- Dov'era? - Nel bosco.
- Il mio tesoro l'ha presa al lazo. - Bravo.
E non è ferita?
- No, al contrario di Laurent. - Anette.
- Non è ora di iniziare i compiti? - No.
Dai, prima cominci e prima finisci.
- Dopo prendiamo le patatine. - Ok.
- La mamma arriva subito. - Sì.
- Attenta a cosa dici davanti a lui. - Scusa.
Ma grazie per averla riportata qui. Dico davvero.
Laurent ne sarà felice.
- Siamo qui per aiutarci a vicenda. - Certo.
Giochiamo ai cowboy a casa.
Ehi.
Ehi. Mi dispiace, bella.
Ehi. In ginocchio.
Lo sapete chi cazzo sono?
Io sì. Ma tu non sai chi sono io, quindi me ne frego.
Sei il poliziotto dell'hotel.
Quindi lo sei anche tu.
Che cazzo succede?
Che tu ci creda o no, cerchiamo di proteggerti.
JP ti vuole morto.
- Non credo proprio. - Crede che tu gli abbia mentito.
Gli abbiamo fatto credere che eri in affari con noi.
Sono stronzate.
Sta arrivando.
Puoi dirglielo tu stesso.
Beh, quando arriva, devo dire solo una parola. "Poliziotti".
Tu l'hai tradito.
Ora per due volte, secondo lui.
Qualunque cosa dirai...
sembrerà il patetico tentativo di un bugiardo che vuole salvarsi il culo.
Non potete farlo. Siete della polizia.
Chiariamoci. Vedi qualche auto della polizia, qui?
Degli avvocati?
Nessuno sa che siamo qui.
Possiamo fare il cazzo che vogliamo.
E cosa cazzo volete?
Soldi? Si tratta di questo?
No. Vogliamo che lavori con noi.
Non guardare me, pezzo di merda. Io ti volevo morto.
È molto semplice.
O lavori con noi o ti consegniamo a JP.
Fottiti.
Come ti pare.
Posto insolito per un incontro.
Siete armati?
Enrico, perché siamo qui?
Siamo qui per concludere un affare.
Non ti ha riferito le mie condizioni?
Certo.
Ehi.
Che diavolo succede?
Volevi Bilzarian ed eccolo qui.
Ora possiamo parlare di affari?
Ecco la mia lista della spesa.
Puoi consegnarmi tutto?
- Hai grandi progetti. - Te l'ho detto. Devo vincere una guerra.
Posso consegnarti tutto.
- Ma ti costerà. - Sì, beh...
I soldi non sono un grosso problema.
Parlo di 14 o 16 milioni.
Otto spedizioni.
Come concordato, la prima è gratis.
Davvero? Questo tizio vale due milioni?
Cos'ha fatto?
È una cosa tra me e lui.
Accetti le mie condizioni?
Caricalo in macchina.
No.
Lui resta qui.
Credevo avessimo un accordo.
Certo, amico mio.
Avrai lui quando io avrò le mie armi.
Ehi.
Non riesci a dormire?
Sei preoccupato? Lo vedo. Cosa c'è?
Quando papà si sveglierà, si ricorderà chi sono?
Tesoro.
Beh... ancora non si sa.
Quindi non posso risponderti.
So che i medici si prendono cura di lui.
Fanno tutto il possibile per farlo guarire. Ok?
Se non si sveglia, dovremo trasferirci di nuovo?
Cosa te lo fa pensare?
Comanda papà.
Sì, è vero. Ma io non lo so.
Non voglio trasferirmi. Mi piace vivere qui.
Tesoro, qualunque cosa succeda, andrà tutto bene.
Tranquillo. La mamma ti vuole bene e si prenderà sempre cura di te.
Va bene? Non preoccuparti e mettiti a dormire.
Stai comodo?
Ecco cosa succede, quando tutti seguono un copione.
Non è ancora troppo tardi.
Domani rimedieremo.
Come no. Tanto dovrò occuparmene io.
NESSUN OGGETTO - FILE AUDIO.M4A
Come mai così tesa, Nathalie?
- Coscienza sporca? - Cosa ci fai qui?
Credevi che non mi sarei svegliato?
Non puoi essere qui.
Sono venuto per ciò che è mio.
Mamma?
Jackson? Ehi!
Tesoro? Jackson!
Ciao, bella. Ehi.
- Sì? - JP mi ha chiamato.
Ha cambiato idea.
- Vuole consegnare la prossima settimana. - D'un tratto?
Sì, d'un tratto.
Ok. Ne parlerò con Patrick.
Credo che sarà soddisfatto.
- Tutto bene? - Sì.
Hai qualcosa che devo sentire?
Ci hanno intercettati a Saint-Malo.
Ecco cosa succede, quando tutti seguono un copione.
Non è ancora troppo tardi.
Commetti un grosso errore, amico mio.
Ti facciamo un favore.
Se stai al gioco e fai silenzio,
questa settimana il tuo maggior concorrente sparirà.
Non cercare di darmela a bere, stronzo.
Ci sono cibo e bevande. Se ti serve qualcosa, chiedi a Enrico.
C'è la TV. Ti abbiamo portato dei DVD.
Non disturbarti a telefonare. Non c'è segnale.
Fantastico.
Lo terremo d'occhio, ok? Tranquillo.
Sai già come ti tirerai fuori da questo casino?
Non puoi portare Bilzarian a concludere l'affare.
E se Nick scopre qualcosa sei finito.
Troverò una soluzione. Come sempre.
A volte non si può.
- Lo sai, vero? - Carlos...
Sono dalla tua parte. Sempre. Ma la cosa ti sta sfuggendo di mano.
Yvette? Va tutto bene con Laurent?
- Non ho novità. Hanno trovato il cavallo? - Sì.
- Cosa fai? - Lega il cavallo alla staccionata.
Yvette, calmati.
- Non è colpa del cavallo. - Non m'interessa.
È un animale giovane. È stato un incidente.
- Gli animali selvaggi vanno uccisi. - È la natura. Vendilo.
- No. - Yvette, dai, calmati.
Yvette.
Ecco.
Presto verranno a prendere la carcassa.
Mi dispiace.
Non sapevo chi altro chiamare.
Nessun problema.
Hanno trovato Stella.
Ma Yvette è venuta al maneggio e le ha sparato.
Cosa stiamo facendo, Steve?
Quello che è necessario.
Laurent e JP non possono vincere.
- Vincere cosa? - Nathalie, hanno ucciso Kim.
Hanno cercato di uccidere te.
- Qualcuno deve fermarli. - Non ce la faccio più.
- Non ci vorrà ancora molto.
Abbiamo un accordo con JP. Presto sarà finita.
Sì, ma...
E se qualcos'altro va storto? O se Laurent si sveglia?
Non posso star qui ad aspettare. Per me e Jackson è troppo pericoloso.
Non è il mio mestiere. Non so cosa sto facendo.
Solo per un altro po'. Te lo prometto.
Non funziona così.
Non sai quanta gente abbia infranto le sue promesse.
Perché dovrei fidarmi di te? Non so nulla di te.
Non mi dirai nemmeno il tuo vero nome.
Mi chiamo Bob.
Fidati, so come ti senti.
Ho perso tutto per via di questo lavoro.
Il matrimonio, la salute...
Non dormo da giorni. Mi sembra di nuotare controcorrente
e che affogherei, se mi fermassi.
Non so quanto ancora resisterò. Ma...
non posso farlo da solo. Ho bisogno di te.
Non dovremmo farlo.
Cosa succede, se non riesci ad arrestare i Berger?
Non pensarci. Non succederà.
Andrà tutto bene.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Mettiti la cintura.
Sono armeno. Non usiamo le cinture.
Forza.
Se c'è qualcosa che devo sapere, questo è il momento giusto.
Laurent si è svegliato. Devi aiutarmi. JP è venuto a prendermi.
E non mettermi alla prova.
Un trafficante d'armi morto è l'ultima cosa che mi preoccupa.
Voglio sentirlo da te.
È vero?
Sottotitoli: Alessio Oggianu